1
00:00:44,286 --> 00:00:45,959
അച്ഛൻ കടന്നുപോയപ്പോൾ
2
00:00:47,932 --> 00:00:50,278
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സന്തോഷത്തേക്കാൾ.
3
00:00:55,412 --> 00:00:58,505
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരിക്കും
ഞാൻ അമ്മയെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
4
00:01:00,848 --> 00:01:02,382
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
5
00:01:05,623 --> 00:01:07,790
മൊണ്ടാന, 1925
6
00:01:53,267 --> 00:01:55,410
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ലേ?
-ഇല്ല.
7
00:02:11,607 --> 00:02:14,002
നിനക്കിതുവരെ മനസ്സിലായോ, ഫാറ്റ്സോ?
8
00:02:14,975 --> 00:02:16,014
എന്ത്?
9
00:02:17,842 --> 00:02:22,131
ഞങ്ങൾ അധികാരമേറ്റിട്ട് എത്ര വർഷം
ഓൾഡ് ജെൻ്റിൻ്റെയും ഓൾഡ് ലേഡിയുടെയും റാഞ്ച്?
10
00:02:23,808 --> 00:02:24,901
എന്തുകൊണ്ട്?
11
00:02:25,912 --> 00:02:27,662
ഓ, നരകം. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
12
00:02:33,461 --> 00:02:35,781
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വീട്ടിലെ കുളിമുറിയോ?
13
00:02:38,787 --> 00:02:40,234
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
14
00:02:42,936 --> 00:02:45,944
നാളെ നേരത്തെ അവധി, സഹോദരാ,
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.
15
00:03:20,313 --> 00:03:22,408
അവിടെ ഒരു പശു ചത്തിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ അകറ്റി നിർത്തുക.
16
00:03:23,400 --> 00:03:26,033
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ആന്ത്രാക്സ്. തൊടരുത്.
17
00:03:30,171 --> 00:03:31,378
നന്നായി
18
00:03:32,735 --> 00:03:34,089
ഇതാണ് ഊഹിക്കുക.
19
00:03:34,965 --> 00:03:36,476
എന്താണ് "അത്", ഫിൽ?
20
00:03:38,062 --> 00:03:39,188
എന്താണ് "അത്"?
21
00:03:39,534 --> 00:03:41,761
ശരി, ഫാറ്റ്സോ,
"അത്" എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
22
00:03:43,325 --> 00:03:45,895
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യ ഓട്ടം മുതൽ.
23
00:03:47,486 --> 00:03:49,293
ആയിരത്തി തൊള്ളായിരത്തി ഒന്നുമില്ല.
24
00:03:49,903 --> 00:03:51,283
അത് വളരെക്കാലമാണ്.
25
00:03:52,360 --> 00:03:53,884
പക്ഷേ അധികം നാൾ നീണ്ടില്ല.
26
00:04:03,181 --> 00:04:04,597
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
27
00:04:04,804 --> 00:04:05,827
എന്താണത്?
28
00:04:06,327 --> 00:04:07,816
മലനിരകളിൽ വീണ്ടും ക്യാമ്പിംഗ് നടത്തുക
29
00:04:07,904 --> 00:04:10,068
നമ്മെത്തന്നെ വെടിവയ്ക്കുക
കുറച്ച് പുതിയ എൽക്ക് കരൾ.
30
00:04:10,350 --> 00:04:12,079
കൽക്കരിയിൽ തന്നെ വേവിക്കുക.
31
00:04:12,679 --> 00:04:14,404
ബ്രോങ്കോ ഹെൻറി ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
32
00:04:18,964 --> 00:04:20,237
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത കുടൽ ഉണ്ടോ?
33
00:04:21,419 --> 00:04:22,442
ഇല്ല.
34
00:04:22,811 --> 00:04:25,731
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആ രണ്ട് വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ച് കേൾക്കൂ.
35
00:04:28,604 --> 00:04:30,175
ഏത് വഴിക്കാണ് നാം അവരെ നയിക്കുന്നത്?
36
00:04:30,982 --> 00:04:32,102
ഞങ്ങൾ നേരെ പോകുന്നു.
37
00:04:32,280 --> 00:04:33,295
മനസ്സിലായി.
38
00:04:35,488 --> 00:04:36,503
അതിൽ നിൽക്കൂ.
39
00:05:20,687 --> 00:05:22,261
ഇന്ന് രാത്രി 12 മണി ഉണ്ടാകും.
40
00:05:23,855 --> 00:05:25,642
അവർ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
41
00:05:25,938 --> 00:05:28,001
വറുത്ത ചിക്കൻ ഡിന്നർ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
42
00:05:37,876 --> 00:05:38,804
അതെ?
43
00:05:38,888 --> 00:05:40,282
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുറി വേണം.
44
00:05:40,575 --> 00:05:41,595
എല്ലാം ശരി.
45
00:05:47,616 --> 00:05:48,796
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
46
00:05:49,394 --> 00:05:50,480
ഒന്നുമില്ല.
47
00:05:54,439 --> 00:05:55,732
അതൊരു ആൽബമാണോ?
48
00:05:57,156 --> 00:05:58,202
ശരിക്കുമല്ല.
49
00:05:58,365 --> 00:05:59,865
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-തീർച്ചയായും.
50
00:06:03,634 --> 00:06:04,894
നിങ്ങൾക്ക് മാളിക ഇഷ്ടമാണോ?
51
00:06:05,460 --> 00:06:06,510
വൃത്തിയാക്കാൻ വളരെയധികം.
52
00:06:07,010 --> 00:06:08,450
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല.
53
00:06:09,286 --> 00:06:10,745
ശുചീകരണ തൊഴിലാളികൾ ഉണ്ടാകും.
54
00:06:14,003 --> 00:06:15,292
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
55
00:06:16,726 --> 00:06:18,157
എനിക്ക് അവളുടെ പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.
56
00:06:19,987 --> 00:06:22,674
ഓ, അത് മിടുക്കനാണ്, പീറ്റർ.
57
00:06:25,436 --> 00:06:26,850
അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്.
58
00:06:27,256 --> 00:06:28,295
നന്ദി.
59
00:06:30,178 --> 00:06:31,344
മേശകൾക്കായി?
60
00:06:32,493 --> 00:06:33,516
തീർച്ചയായും.
61
00:06:36,247 --> 00:06:38,098
എനിക്ക് മൂന്ന് കോഴികൾ വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
62
00:06:38,218 --> 00:06:39,254
എല്ലാം ശരി.
63
00:06:41,252 --> 00:06:43,285
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഷെഡിലേക്ക്.
64
00:06:43,587 --> 00:06:45,388
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തറയിൽ ഒരു കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാം.
65
00:07:03,464 --> 00:07:05,884
പ്രിയപ്പെട്ട ഭർത്താവും പിതാവും
റോസിനും പീറ്ററിനും
66
00:07:06,233 --> 00:07:08,207
ഡോ. ജോൺ ഗോർഡൻ, 1880-1921
67
00:07:35,066 --> 00:07:36,570
ഹേയ്, ഏത് വഴി?
68
00:08:04,419 --> 00:08:05,426
ലേഡീസ്.
69
00:08:09,323 --> 00:08:10,566
നന്ദി.
70
00:08:21,970 --> 00:08:23,638
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല.
71
00:08:27,367 --> 00:08:30,867
ശരി, നമുക്ക് എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
കന്നുകാലികൾ മുറ്റത്തുണ്ട്, അതിനാൽ കുടിക്കുക.
72
00:08:31,741 --> 00:08:33,861
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
-ഇല്ല.
73
00:08:34,974 --> 00:08:36,434
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇല്ലാതെയല്ല.
74
00:08:45,360 --> 00:08:46,449
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
75
00:08:46,697 --> 00:08:49,025
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും പിടിച്ചു നിൽക്കുക.
76
00:08:49,181 --> 00:08:50,414
അത് കൊള്ളാം.
77
00:08:53,136 --> 00:08:56,869
ഞാൻ പവർ പരിശോധിച്ചു, അത് തടഞ്ഞു,
രാവിലെ വരെ വരുന്നില്ല.
78
00:08:58,039 --> 00:08:59,322
അല്ല, നന്ദി.
79
00:08:59,405 --> 00:09:01,796
ഫിൽ, അവർ ഞങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്
തൊട്ടടുത്തുള്ള റെഡ് മില്ലിൽ.
80
00:09:01,943 --> 00:09:03,576
അത്താഴ സമയം, ആൺകുട്ടികൾ.
81
00:09:04,486 --> 00:09:05,869
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.
82
00:09:09,645 --> 00:09:14,035
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ജോർജി കുട്ടി, ഹാം?
83
00:09:15,485 --> 00:09:17,191
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത്?
- ഞാൻ പറയാം.
84
00:09:18,021 --> 00:09:21,621
ചബി - ഒന്നുമറിയില്ല,
കോളേജിൽ എത്താൻ കഴിയാത്തത്ര മൂകൻ.
85
00:09:22,279 --> 00:09:25,568
ആളുകൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു, ഫാറ്റ്സോ.
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു വ്യക്തി.
86
00:09:25,722 --> 00:09:28,904
നിങ്ങളെയും എന്നെയും റാഞ്ചിംഗ് പഠിപ്പിച്ചു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി വിജയിച്ചു.
87
00:09:34,885 --> 00:09:36,209
ബ്രോങ്കോ ഹെൻറി.
88
00:09:39,760 --> 00:09:40,822
അങ്ങനെ
89
00:09:42,795 --> 00:09:45,357
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക്, സഹോദരന്മാരേ, റോമുലസും റെമസും,
90
00:09:46,014 --> 00:09:47,347
ഒപ്പം ഞങ്ങളെ വളർത്തിയ ചെന്നായയും.
91
00:09:47,484 --> 00:09:48,937
-ബ്രോങ്കോ ഹെൻറിക്ക്.
-ബ്രോങ്കോയ്ക്ക്.
92
00:09:49,020 --> 00:09:50,088
-Al lupo.
-ബ്രോങ്കോയ്ക്ക്.
93
00:09:50,171 --> 00:09:51,315
-ബ്രോങ്കോ ഹെൻറിക്ക്.
-Al lupo?
94
00:09:51,457 --> 00:09:52,550
ബ്രോങ്കോ ഹെൻറിക്ക്.
95
00:09:57,632 --> 00:09:58,711
ബോസ് പോകുന്നു.
96
00:09:58,837 --> 00:09:59,858
അത്താഴം, ആൺകുട്ടികൾ.
97
00:10:08,859 --> 00:10:09,999
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
98
00:10:16,002 --> 00:10:18,882
റോസ്, റോസ്, നിങ്ങൾ കളിക്കുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് പിയാനോ, ദയവായി?
99
00:10:19,021 --> 00:10:20,134
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
100
00:10:20,242 --> 00:10:22,561
വരൂ, റോസ്. കളിക്കുക! കളിക്കുക!
101
00:10:28,640 --> 00:10:30,100
എല്ലാം ശരിയാണോ?
102
00:10:30,220 --> 00:10:31,560
അതെ, അമ്മേ, നന്നായി.
103
00:10:47,836 --> 00:10:49,750
നന്നായി. നന്നായി
104
00:10:51,538 --> 00:10:53,296
അവർ സുന്ദരികളല്ലേ?
105
00:11:25,908 --> 00:11:28,558
ഓ, അതെ ശരി
106
00:11:30,006 --> 00:11:33,846
ഏത് ചെറിയ സ്ത്രീയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
107
00:11:36,891 --> 00:11:38,437
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു, സർ.
108
00:11:41,667 --> 00:11:43,260
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു പൂക്കച്ചവടക്കാരിയായിരുന്നു,
109
00:11:44,068 --> 00:11:46,284
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ ഇതുപോലെ കാണിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലുള്ളവ.
110
00:11:46,905 --> 00:11:48,455
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
111
00:11:51,136 --> 00:11:55,682
അവ കഴിയുന്നത്ര യഥാർത്ഥമാണ്.
112
00:12:02,727 --> 00:12:06,312
ഓ, ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ, നോക്കൂ, കാണുക,
അതാണ് നിങ്ങൾ തുണികൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത്.
113
00:12:07,867 --> 00:12:09,672
-ഓ.
-വൗ.
114
00:12:09,836 --> 00:12:10,766
ശരിയാണ്.
115
00:12:13,154 --> 00:12:16,430
-അത് ശരിക്കും വൈൻ ഡ്രിപ്പുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, ആൺകുട്ടികളേ?
116
00:12:16,757 --> 00:12:18,597
ഡ്രിപ്പിന് വേണ്ടി മാത്രം.
117
00:12:24,164 --> 00:12:25,597
ഇനി ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ.
118
00:12:50,752 --> 00:12:52,159
ബ്രോങ്കോ ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
119
00:12:52,571 --> 00:12:53,864
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
120
00:12:54,691 --> 00:12:55,791
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കഴിച്ചത്?
121
00:12:56,916 --> 00:12:59,297
ഓ, അന്ന് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
സലൂണിലെ മത്തി,
122
00:12:59,380 --> 00:13:01,212
മുഴുവൻ മദ്യവും.
123
00:13:03,643 --> 00:13:06,078
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു
ബ്രോങ്കോ ഈ പന്തയം ഉണ്ടാക്കി
124
00:13:06,167 --> 00:13:07,738
അവന് ഏത് കുതിരയും ചാടാൻ കഴിയും
125
00:13:07,821 --> 00:13:11,542
മേശകൾക്കും കസേരകൾക്കും മുകളിലൂടെ
തെരുവിൽ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന സലൂണിൽ
126
00:13:12,922 --> 00:13:16,745
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു നാഗനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
127
00:13:17,883 --> 00:13:19,183
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല.
128
00:13:20,347 --> 00:13:21,801
അവൻ തൻ്റെ പാത്രം അഴിച്ചുമാറ്റി.
129
00:13:22,986 --> 00:13:26,962
കുതിരയെ മേശകളിലേക്ക് നടന്നു
അയാളോട് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന കസേരകളും,
130
00:13:27,149 --> 00:13:30,117
അവൻ്റെ വലിയ വൃത്തികെട്ട തലയിൽ തലോടുന്നു
കുതിര മണം പിടിക്കുമ്പോൾ
131
00:13:33,053 --> 00:13:34,807
എന്നിട്ട് അവൻ ഊളിയിട്ടു
132
00:13:36,552 --> 00:13:39,005
അവനെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോയി
133
00:13:42,477 --> 00:13:43,492
എന്ത്?
134
00:13:47,366 --> 00:13:48,459
പറന്നു പോയി.
135
00:13:49,022 --> 00:13:50,087
അവൻ ചാടിയോ?
136
00:13:57,056 --> 00:13:58,696
എന്നാൽ ഒരു കുതിച്ചു ചാടാൻ,
137
00:13:59,352 --> 00:14:00,437
കേട്ടിട്ടില്ല.
138
00:14:01,835 --> 00:14:03,825
ഇത് അമോർ എന്നതിലേക്ക് ഇടുക.
139
00:14:07,086 --> 00:14:08,533
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ജോർജ്ജ്?
140
00:14:10,240 --> 00:14:11,200
അമോർ?
141
00:14:16,272 --> 00:14:18,292
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
142
00:14:30,943 --> 00:14:33,286
നിശ്ശബ്ദമാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
143
00:14:35,996 --> 00:14:38,388
അത് അടയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും!
144
00:15:11,168 --> 00:15:12,496
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പീറ്റർ?
145
00:15:18,983 --> 00:15:20,576
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
146
00:15:43,917 --> 00:15:44,893
നമുക്ക് പോകാം.
147
00:15:46,384 --> 00:15:47,527
നമുക്ക് പോകാം.
148
00:15:52,159 --> 00:15:54,044
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ തീർക്കാം.
149
00:15:55,599 --> 00:15:57,002
രാവിലെ സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.
150
00:15:58,016 --> 00:15:59,219
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
151
00:17:05,677 --> 00:17:08,237
മിസ്സിസ് ഗോർഡൻ അതോ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സെറ്റിൽ അപ്പ് ചെയ്യണോ?
152
00:17:54,765 --> 00:17:56,285
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
153
00:17:57,904 --> 00:18:00,122
ബിൽ അയയ്ക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.
154
00:18:32,742 --> 00:18:34,075
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
155
00:18:34,772 --> 00:18:36,118
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
156
00:18:38,064 --> 00:18:39,001
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
157
00:19:00,941 --> 00:19:02,475
8, 1925
158
00:19:02,628 --> 00:19:08,587
ഫിൽ ബർബാങ്ക്
159
00:19:19,375 --> 00:19:20,555
ജോർജ്ജ്?
160
00:19:46,748 --> 00:19:48,502
തീപിടിത്തമുണ്ടായാൽ
161
00:20:21,186 --> 00:20:22,253
ജോർജ്ജ്?
162
00:20:50,932 --> 00:20:52,032
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
163
00:20:56,461 --> 00:20:59,594
അവൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച്
അവളുടെ ആൺകുട്ടി ഇന്ന് രാത്രി, ഫിൽ
164
00:21:01,927 --> 00:21:03,340
അവളെ കരയിച്ചു.
165
00:21:07,862 --> 00:21:09,888
അവൾ വാതിൽക്കൽ ചെവിയോ?
166
00:21:12,935 --> 00:21:14,375
അവൾ കരയുകയായിരുന്നു, ഫിൽ.
167
00:21:15,734 --> 00:21:16,984
എന്തൊരു നരകമാണ്?
168
00:21:18,490 --> 00:21:22,115
അവളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്ന് മനുഷ്യത്വം നേടുക.
169
00:21:25,997 --> 00:21:27,491
ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു, അത്രമാത്രം.
170
00:21:30,529 --> 00:21:31,883
അവൾ നന്നായി അറിയണം.
171
00:22:04,890 --> 00:22:06,224
പിടിക്കുക.
172
00:22:08,151 --> 00:22:09,057
വരിക.
173
00:22:10,908 --> 00:22:12,128
അവനു മനസ്സിലായി.
174
00:22:12,915 --> 00:22:14,712
അവൻ മുമ്പ് മെച്ചപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
175
00:22:15,410 --> 00:22:16,561
അവൻ അവിടെ എത്തുകയാണ്.
176
00:22:19,036 --> 00:22:20,770
അങ്ങനെയാണോ ബ്രോങ്കോ ഹെൻറി അത് പഠിച്ചത്?
177
00:22:22,601 --> 00:22:24,947
അവനെ പുറത്ത് കണ്ടിട്ടില്ല
വിശ്രമമുറിയിൽ, അതാണ് വസ്തുത.
178
00:22:38,977 --> 00:22:40,817
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്, ഫിൽ?
179
00:22:42,214 --> 00:22:43,414
മൃഗങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
180
00:22:44,444 --> 00:22:46,543
വേറെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്, ഫിൽ?
181
00:22:48,822 --> 00:22:49,907
ജോർജ്ജ്?
182
00:22:54,765 --> 00:22:55,806
അല്ല, അവനല്ല.
183
00:22:59,322 --> 00:23:00,842
വാ ഫിൽ, അതെന്താണ്?
184
00:23:02,545 --> 00:23:04,111
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
185
00:23:05,498 --> 00:23:07,318
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, ഇല്ല.
186
00:23:11,438 --> 00:23:12,516
ഒരു മൃഗമാകണം.
187
00:23:37,846 --> 00:23:39,717
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ബെഡും ഡൈനിംഗും
മൊണ്ടാന.
188
00:24:03,418 --> 00:24:04,838
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബർബാങ്ക്.
189
00:24:05,448 --> 00:24:06,628
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഗോർഡൻ.
190
00:24:07,692 --> 00:24:08,801
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
191
00:24:12,038 --> 00:24:15,232
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
192
00:24:20,013 --> 00:24:21,173
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
193
00:24:38,256 --> 00:24:41,433
"ഏറ്റവും ആരോഗ്യകരമായ ഈ സോസ് മികച്ചതാണ്
194
00:24:42,526 --> 00:24:45,576
മാംസം, മത്സ്യം, ചീസ് എന്നിവയോടൊപ്പം."
195
00:24:49,870 --> 00:24:51,300
അവരുടെ പക്കൽ വീഞ്ഞുണ്ട്.
196
00:24:51,965 --> 00:24:53,312
അവർ അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
197
00:24:53,550 --> 00:24:55,193
എനിക്ക് മദ്യപാനം ഇഷ്ടമല്ല.
198
00:24:56,047 --> 00:24:59,107
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
വീഞ്ഞിനെക്കാൾ, മദ്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
199
00:24:59,816 --> 00:25:00,883
അവർ നേരത്തെയാണ്.
200
00:25:00,966 --> 00:25:03,045
ഒരിക്കലും ഇടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവിടെ പിയാനോലോ.
201
00:25:14,354 --> 00:25:15,815
ഇതാ വെള്ളം.
202
00:25:22,943 --> 00:25:27,335
ഞാൻ ഹെർണ്ടൻ ഡോക്ടറെ കാണുന്നു
ചുമതലക്കാരനായ മിസ്റ്റർ വെൽസും.
203
00:25:27,493 --> 00:25:29,801
കൊള്ളാം, പീറ്റർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
204
00:25:30,557 --> 00:25:32,377
അവൻ സാലഡ് വിളമ്പുകയും വേണം
205
00:25:32,927 --> 00:25:34,641
എനിക്ക് ചിക്കൻ ഫ്രൈ ചെയ്യണം.
206
00:25:35,170 --> 00:25:37,873
വല്ലപ്പോഴും കിട്ടിയാൽ
മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം
207
00:25:39,333 --> 00:25:41,013
ഉം, മിസ്റ്റർ ബർബാങ്ക്,
208
00:25:41,787 --> 00:25:43,494
ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് പീറ്ററെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.
209
00:25:54,180 --> 00:25:55,213
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
210
00:26:00,288 --> 00:26:01,991
ഞാൻ പുതിയ വെയിറ്റർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
211
00:26:03,947 --> 00:26:05,126
ഡോക്ടർ.
212
00:26:06,031 --> 00:26:07,110
മിസ്റ്റർ ബർബാങ്ക്.
213
00:26:08,651 --> 00:26:09,684
മിസ്റ്റർ വെൽസ്.
214
00:26:58,625 --> 00:27:00,718
താഴെ മഞ്ഞ് വീഴുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
215
00:27:03,167 --> 00:27:04,347
ഒന്നും പറയാനില്ല.
216
00:27:08,661 --> 00:27:11,561
ശരി, ഞാൻ എന്നെ ഉരുട്ടിക്കളയും
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ മുതൽ ഒരു പുക.
217
00:27:18,994 --> 00:27:20,320
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?
218
00:27:21,964 --> 00:27:25,352
ബീച്ച്, അവിടെയാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടത്.
219
00:27:26,487 --> 00:27:27,463
ബീച്ച്?
220
00:27:29,086 --> 00:27:31,446
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
താഴെ, ജോർജി കുട്ടി?
221
00:27:32,591 --> 00:27:34,038
ചെറിയ ടോംകാറ്റിംഗ്?
222
00:27:38,968 --> 00:27:40,962
ഞാൻ മിസ്സിസ് ഗോർഡനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
223
00:27:45,717 --> 00:27:47,197
ഓ, അതെ.
224
00:27:48,339 --> 00:27:50,199
അവൾ നിൻ്റെ തോളിൽ കയറി കരഞ്ഞു.
225
00:27:52,624 --> 00:27:53,704
അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്തു.
226
00:27:55,803 --> 00:28:00,299
അവൾക്ക് പകുതി അവസരം നൽകുക, അവൾ പിന്നാലെ വരും
മിസ് നാൻസിയുടെ കോളേജ് ഫീസായി കുറച്ച് ഡോളർ.
227
00:28:09,192 --> 00:28:12,118
പഴയ സ്ത്രീ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ആ പെൺകുട്ടികളെ റാഞ്ചിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
228
00:28:12,222 --> 00:28:14,292
നമുക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ലഭിച്ചാലുടൻ?
229
00:28:15,749 --> 00:28:16,782
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
230
00:28:18,608 --> 00:28:21,061
തക്കാളി സൂപ്പ് രാജ്ഞിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
231
00:28:26,124 --> 00:28:28,458
നിനക്ക് എഴുതിയത് അവളല്ലേ.
232
00:28:29,214 --> 00:28:32,062
"ഞാൻ എപ്പോഴും പടിഞ്ഞാറൻ ചന്ദ്രനെ ഓർക്കും."
233
00:28:36,624 --> 00:28:39,364
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
234
00:28:39,491 --> 00:28:42,318
ആദ്യം ഇടാതെ
അവളുടെ തലയിൽ ഒരു ചാക്ക്.
235
00:28:43,225 --> 00:28:44,718
മറ്റു ചിലതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
236
00:28:58,566 --> 00:29:00,146
ശരി, രാത്രി, ഫിൽ.
237
00:29:10,938 --> 00:29:12,917
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത് ഒരു കഴുതയാണെങ്കിൽ, ഫാറ്റ്സോ
238
00:29:13,057 --> 00:29:15,470
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ലൈസൻസ് ഇല്ലാതെ.
239
00:29:25,659 --> 00:29:26,659
പിടിക്കുക.
240
00:29:46,244 --> 00:29:47,570
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
241
00:29:52,783 --> 00:29:53,790
ദൈവമേ.
242
00:29:54,873 --> 00:29:56,339
നിങ്ങൾ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ മറ്റോ?
243
00:30:10,090 --> 00:30:11,840
ജോർജിന് ഉണ്ട്
244
00:30:12,185 --> 00:30:13,380
അവൻ വീണ്ടും പോയി.
245
00:30:14,285 --> 00:30:15,894
സ്വയം ലഭിച്ചു
246
00:30:18,098 --> 00:30:19,200
കുഴഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
247
00:30:19,348 --> 00:30:20,614
ഒപ്പം
248
00:30:20,825 --> 00:30:22,059
ആത്മഹത്യ
249
00:30:24,028 --> 00:30:25,200
വിധവ.
250
00:30:30,051 --> 00:30:31,333
അവളെയും
251
00:30:32,200 --> 00:30:33,207
പകുതി
252
00:30:34,215 --> 00:30:35,239
പാകം ചെയ്തു
253
00:30:35,419 --> 00:30:36,426
മകൻ.
254
00:30:49,040 --> 00:30:51,121
നിങ്ങളുടെ വലിയ മേശയിലേക്ക് ചെറിയ മേശ.
255
00:30:58,352 --> 00:30:59,960
-ഫിൽ?
-അതെ.
256
00:31:00,140 --> 00:31:01,629
നിങ്ങളുടെ പഴയ ടൈമർ ലഭിച്ചു.
257
00:31:03,140 --> 00:31:06,600
നിങ്ങൾ വൃദ്ധയ്ക്ക് എഴുതിയോ?
258
00:31:08,960 --> 00:31:10,585
അതെ, ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും ഒരു വരി ഉപേക്ഷിച്ചു.
259
00:31:12,560 --> 00:31:14,731
റോസിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
260
00:31:16,295 --> 00:31:17,763
അതെ, റോസ്. നന്നായി,
261
00:31:18,311 --> 00:31:22,226
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
വൃദ്ധയ്ക്ക് എന്ത് തോന്നും
262
00:31:23,037 --> 00:31:24,529
നീയാണെന്ന് അവൾ കേട്ടാൽ
263
00:31:25,025 --> 00:31:26,818
അവളുമായി ഇടകലരുന്നു.
264
00:31:29,792 --> 00:31:31,714
അവളുടെ വിവാഹം ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
265
00:31:32,615 --> 00:31:35,673
വൃദ്ധയ്ക്ക് അങ്ങനെ തോന്നും
266
00:31:36,393 --> 00:31:38,727
ഒരു മിസിസ് ബർബാങ്കിന് തോന്നും
267
00:31:39,839 --> 00:31:41,339
മറ്റൊരു ശ്രീമതി ബർബാങ്കിനായി.
268
00:31:42,644 --> 00:31:43,886
വീണ്ടും വരൂ.
269
00:31:45,975 --> 00:31:47,295
ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
270
00:31:49,755 --> 00:31:52,012
അവൾ കടൽത്തീരത്തെ സ്വത്ത് ഒഴിവാക്കി.
271
00:32:18,625 --> 00:32:19,991
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ചെറിയ പെണ്ണേ.
272
00:32:23,507 --> 00:32:24,851
ചെറിയ പെണ്ണേ.
273
00:32:29,406 --> 00:32:31,015
പരന്ന മുഖമുള്ള പെണ്ണേ!
274
00:32:33,616 --> 00:32:34,741
വേശ്യ.
275
00:32:41,749 --> 00:32:44,890
എൻ്റെ സ്കൂൾ ബോർഡർമാർ
6:00 മണിക്ക് അത്താഴം കഴിക്കുക. മൂർച്ചയുള്ള.
276
00:32:45,007 --> 00:32:47,420
പാത്രം കഴുകൽ ഡ്യൂട്ടി ഇല്ല
അവന് ഗൃഹപാഠമുണ്ടെങ്കിൽ.
277
00:32:48,439 --> 00:32:50,659
അയ്യോ, അകത്ത് ചെരിപ്പില്ല.
278
00:32:55,993 --> 00:32:58,337
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ചിലപ്പോൾ റാഞ്ചിലേക്ക്.
279
00:32:58,670 --> 00:33:00,376
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?
280
00:33:00,517 --> 00:33:02,485
ഈ റോസാദളങ്ങളിൽ ചിലത് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കട്ടെ?
281
00:33:16,954 --> 00:33:18,337
ബാക്കിയുള്ളവ പിന്നീട് എടുക്കുക.
282
00:33:36,182 --> 00:33:38,209
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നമുക്കുണ്ടായിരിക്കണം
283
00:33:38,292 --> 00:33:42,127
ഒരുതരം അത്താഴ വിരുന്നിന്
നിങ്ങളെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
284
00:33:44,585 --> 00:33:49,389
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യാം
ഗവർണറും ഭാര്യയും കൂടി,
285
00:33:50,075 --> 00:33:51,928
ഇന്ന് ഹെർണ്ടനിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
286
00:33:52,085 --> 00:33:56,694
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
അവരോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
287
00:33:58,631 --> 00:34:04,272
ഉം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ദയ കാണിച്ചേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പഴയ പിയാനോയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്ലേ ചെയ്യുക.
288
00:34:05,870 --> 00:34:07,916
പക്ഷേ ജോർജ്ജ്, ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.
289
00:34:08,720 --> 00:34:11,018
ചലിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ കളിച്ചത്.
290
00:34:12,500 --> 00:34:15,807
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണ്.
291
00:34:17,897 --> 00:34:20,451
ഓൾഡ് ലേഡിക്ക് ഒരു കുറിപ്പ് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല. അങ്ങനെ
292
00:34:21,829 --> 00:34:23,001
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
293
00:34:27,565 --> 00:34:29,064
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
294
00:34:29,572 --> 00:34:31,025
ദയവായി ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
295
00:34:31,431 --> 00:34:32,892
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള നല്ല സ്ഥലം?
296
00:34:56,735 --> 00:34:58,326
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, റോസ്.
297
00:35:09,665 --> 00:35:11,248
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ, ജോർജ്ജ്.
298
00:35:15,725 --> 00:35:16,904
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
299
00:35:17,375 --> 00:35:18,451
എന്നെ പിന്തുടരുക.
300
00:35:19,715 --> 00:35:20,912
ഇടത് കാൽ മുന്നോട്ട്.
301
00:35:21,575 --> 00:35:24,944
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, വശത്തേക്ക്,
302
00:35:25,438 --> 00:35:28,656
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പിന്നിലേക്ക്.
303
00:35:28,876 --> 00:35:32,360
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
304
00:35:33,338 --> 00:35:36,432
- വീണ്ടും വശത്തേക്ക്. ഒന്ന്, രണ്ട്
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
305
00:35:38,554 --> 00:35:40,290
എനിക്ക് ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
306
00:35:40,445 --> 00:35:41,899
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
307
00:35:43,001 --> 00:35:44,626
ഇവിടെ, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് നോക്കാം.
308
00:35:47,259 --> 00:35:48,235
ചിന്തിക്കരുത്.
309
00:35:50,044 --> 00:35:54,707
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, വശത്തേക്ക്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പിന്നിലേക്ക്.
310
00:35:54,872 --> 00:35:56,809
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
311
00:35:57,012 --> 00:35:58,677
നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
312
00:36:07,325 --> 00:36:09,637
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
313
00:36:10,067 --> 00:36:11,833
വശം, ഹും.
314
00:36:27,679 --> 00:36:28,929
അതെന്താ ജോർജ്?
315
00:36:35,842 --> 00:36:37,279
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ
316
00:36:39,795 --> 00:36:42,138
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
317
00:36:43,775 --> 00:36:45,110
തനിച്ചായിരിക്കരുത്.
318
00:37:31,934 --> 00:37:34,411
മുകളിലേക്ക് പോയി തണുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
319
00:37:54,297 --> 00:37:55,389
ഹലോ, ഫിൽ.
320
00:37:56,570 --> 00:37:58,022
റോസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
321
00:37:58,850 --> 00:38:00,183
ഓ, ഹലോ.
322
00:38:00,396 --> 00:38:01,530
ഹലോ.
323
00:38:02,249 --> 00:38:03,702
ചൂളയിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
324
00:38:04,130 --> 00:38:05,210
എന്നെ അന്വേഷിക്കൂ.
325
00:38:08,309 --> 00:38:09,980
ഞാൻ താഴേക്ക് പോയി കുലുക്കും.
326
00:38:10,063 --> 00:38:11,653
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി ചുറ്റിനടന്നു
327
00:38:11,736 --> 00:38:14,329
ഓൾഡ് ജെൻ്റ് ഒരു കർമ്മം ഉണ്ട്
അവനിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
328
00:38:15,985 --> 00:38:18,439
അത് രാവിലെ വരെ പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
329
00:38:19,100 --> 00:38:21,351
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്, ജോർജ്ജ്.
330
00:38:39,514 --> 00:38:41,683
ശരി, സഹോദരൻ ഫിൽ,
331
00:38:42,770 --> 00:38:45,864
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.
332
00:38:46,475 --> 00:38:47,949
നിങ്ങൾ ഒരു വിലകുറഞ്ഞ സ്കീമറാണ്.
333
00:39:07,439 --> 00:39:09,151
d ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു d
334
00:39:42,512 --> 00:39:44,002
അതിലേക്ക് വരൂ.
335
00:39:47,642 --> 00:39:49,455
ഇതാണ് ബാത്ത്റൂം.
336
00:39:50,181 --> 00:39:51,924
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
337
00:39:56,343 --> 00:39:57,502
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
338
00:39:57,585 --> 00:39:58,788
അതെ, എൻ്റേതാണ്.
339
00:41:30,049 --> 00:41:32,782
ബ്രോങ്കോ ഹെൻറി സുഹൃത്തിനെ സ്‌നേഹിക്കുന്ന ഓർമ്മയിൽ
1854 - 1904
340
00:43:31,640 --> 00:43:34,452
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
341
00:43:37,250 --> 00:43:39,732
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം കൊണ്ടുവരും.
342
00:43:40,550 --> 00:43:41,596
എന്താണിത്?
343
00:43:42,620 --> 00:43:44,912
ശരി, അപ്പോൾ അതിശയിക്കാനില്ല.
344
00:44:05,780 --> 00:44:07,227
നിലവറ വെള്ളത്തിനടിയിലാകുന്നു
345
00:44:07,310 --> 00:44:12,239
അതിനാൽ, എലികളെല്ലാം മുങ്ങിമരിക്കുന്നു,
അവ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
346
00:44:12,650 --> 00:44:16,170
എനിക്ക് ചെറുപ്പക്കാരെ പ്രവേശിപ്പിക്കണം,
അവയെല്ലാം സ്കൂപ്പ് ചെയ്യാൻ.
347
00:44:27,290 --> 00:44:28,608
ദയവായി സംസാരിക്കുക.
348
00:44:29,990 --> 00:44:31,022
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
349
00:44:32,120 --> 00:44:33,334
എനിക്ക് തിരക്കിലായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
350
00:44:48,272 --> 00:44:49,193
എളുപ്പം.
351
00:44:50,840 --> 00:44:51,750
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
352
00:44:51,969 --> 00:44:53,264
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
353
00:44:57,100 --> 00:44:58,631
അത് ആ വഴിക്ക് തിരിക്കുക.
354
00:44:58,788 --> 00:44:59,663
ഓ, നന്ദി.
355
00:44:59,935 --> 00:45:00,999
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
356
00:45:01,983 --> 00:45:04,100
-അതെന്താണ്?
-മുൻവാതിലിലൂടെ നേരെ.
357
00:45:04,756 --> 00:45:05,615
ജോർജ്ജ്?
358
00:45:06,006 --> 00:45:07,288
അതാണോ
359
00:45:07,568 --> 00:45:08,830
അതൊരു ഗംഭീരമാണോ?
360
00:45:09,119 --> 00:45:10,932
-നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
361
00:45:11,385 --> 00:45:12,552
ഹോ, നിൽക്കൂ.
362
00:45:12,635 --> 00:45:15,861
മേസൺ ആൻഡ് ഹാംലിൻ, ബേബി ഗ്രാൻഡ്.
363
00:45:16,025 --> 00:45:17,941
എനിക്കറിയില്ല, അത്
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്,
364
00:45:18,024 --> 00:45:20,755
ഞാൻ വളരെ ശരാശരിയാണ്.
365
00:45:20,838 --> 00:45:22,095
എനിക്ക് ട്യൂണുകൾ മാത്രമേ അറിയൂ.
366
00:45:22,895 --> 00:45:24,879
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്, ട്യൂണുകൾ.
367
00:45:25,121 --> 00:45:26,450
ഗവർണറും.
368
00:45:27,155 --> 00:45:28,452
ഞങ്ങൾക്ക് കച്ചേരി വേണ്ട.
369
00:45:28,535 --> 00:45:30,215
റോസ്, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
370
00:45:31,415 --> 00:45:32,828
-ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
-എളുപ്പം.
371
00:45:32,931 --> 00:45:34,243
ഗവർണറെ നോക്കൂ.
372
00:45:34,865 --> 00:45:37,958
അവൻ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
അവൻ്റെ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
373
00:45:39,614 --> 00:45:40,849
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി. തയ്യാറാണോ?
374
00:49:08,431 --> 00:49:09,712
നിങ്ങൾ ഇവ ഉപയോഗിച്ച് കയറുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
375
00:49:09,821 --> 00:49:12,587
ഈ വരകൾ? അതെ.
376
00:49:27,980 --> 00:49:30,165
ആൺകുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
377
00:49:30,905 --> 00:49:32,777
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
378
00:49:33,046 --> 00:49:34,171
-അതെ.
-നമുക്ക് പോകാം.
379
00:49:43,955 --> 00:49:47,268
ഞാൻ ഇപ്പൊ വന്നതാ
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
380
00:49:57,035 --> 00:49:59,550
വരൂ, പങ്കാളി. സംസാരിക്കാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
എന്താണിത്?
381
00:50:04,250 --> 00:50:07,077
അത്താഴത്തിന് അവൻ്റെ നിബ്സ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
382
00:50:07,289 --> 00:50:10,518
ഓൾഡ് ജെൻ്റും
ഓൾഡ് ലേഡിയും.
383
00:50:12,050 --> 00:50:14,420
ശരി സാർ, നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ
സമൂഹത്തിൽ.
384
00:50:19,276 --> 00:50:21,330
അവൾ വീണ്ടും പാനാനോയിൽ,
385
00:50:22,659 --> 00:50:24,354
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ അരികിൽ വയ്ക്കണോ?
386
00:50:27,020 --> 00:50:28,183
ഇല്ല.
387
00:50:29,945 --> 00:50:31,924
ഇല്ല. റോസ് കളിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
388
00:50:40,604 --> 00:50:43,289
ശരി, അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
നൂഡിൽ എന്താണുള്ളത്?
389
00:50:45,945 --> 00:50:47,057
നന്നായി,
390
00:50:48,315 --> 00:50:49,424
ഫിൽ,
391
00:50:50,198 --> 00:50:51,432
ഞാൻ, ഓ,
392
00:50:54,475 --> 00:50:56,571
- ഞാൻ വെറുതെ
- പോയി തുപ്പുക.
393
00:50:56,654 --> 00:50:59,939
ശരി, ഇത് ഗവർണറെ സംബന്ധിച്ച അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിബുകളെക്കുറിച്ചാണ്.
394
00:51:00,140 --> 00:51:01,236
എല്ലാം ശരി.
395
00:51:01,489 --> 00:51:02,714
ഒപ്പം, ഓ,
396
00:51:03,911 --> 00:51:07,042
ശരി, ഇത് അവൻ്റെ നിബ്ബുകളെക്കുറിച്ചല്ല,
397
00:51:07,543 --> 00:51:10,137
എന്നാൽ അവൻ്റെ നിബിൻ്റെ ഭാര്യ
398
00:51:10,320 --> 00:51:12,293
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ,
399
00:51:14,239 --> 00:51:18,942
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് അവൻ്റെ ഞരമ്പുകളായിരിക്കാം
അത്ര കാര്യമാക്കില്ല, പക്ഷേ
400
00:51:20,253 --> 00:51:21,776
അവൻ്റെ മിസ്സ്,
401
00:51:22,395 --> 00:51:25,184
-ആകാം
-പ്രിയ ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി എന്ത്?
402
00:51:26,180 --> 00:51:28,512
ശരി, ഇത് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്
403
00:51:31,068 --> 00:51:33,131
പറയാൻ. ഓ,
404
00:51:37,250 --> 00:51:40,867
നിങ്ങൾ ടേബിളിൽ വന്നാൽ അവൾ കാര്യമാക്കിയേക്കാം
കഴുകാതെ.
405
00:51:46,490 --> 00:51:47,492
അതെ.
406
00:52:08,381 --> 00:52:10,258
ഹലോ, അമ്മ, അച്ഛൻ.
407
00:52:10,829 --> 00:52:11,760
ഹലോ.
408
00:52:15,383 --> 00:52:16,828
കാർ സൈഡിൽ ഉണ്ട്.
409
00:52:17,225 --> 00:52:18,601
കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
410
00:52:19,616 --> 00:52:20,810
എന്റെ ഭാര്യ.
411
00:52:28,107 --> 00:52:31,482
അങ്ങനെ നാപ്കിൻ പിൻ ചെയ്തു.
412
00:52:32,915 --> 00:52:34,032
അങ്ങനെ
413
00:52:36,821 --> 00:52:38,164
തീ കത്തിക്കുക.
414
00:52:38,282 --> 00:52:39,579
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.
415
00:52:40,062 --> 00:52:41,921
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
ഈ സ്ഥലം ചൂടാക്കുക.
416
00:52:47,862 --> 00:52:49,992
നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിക്കുക.
417
00:52:52,210 --> 00:52:53,242
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
418
00:53:04,109 --> 00:53:05,062
നിങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാക്കുക.
419
00:53:05,374 --> 00:53:06,984
ഞാൻ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
420
00:53:32,141 --> 00:53:35,467
ഓ, എത്ര മധുരമാണ്, അവർക്കുണ്ട്
സ്വന്തം കുട.
421
00:53:35,550 --> 00:53:36,570
ഓറഞ്ച് പൂക്കൾ.
422
00:53:36,840 --> 00:53:38,676
ഇവിടം നാഗരികതയുടെ ഒരു ദ്വീപാണ്.
423
00:53:39,990 --> 00:53:42,989
ഞാൻ ജോർജിനോട് പറയുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ
424
00:53:43,543 --> 00:53:45,739
യേലിലെ ഫൈ ബീറ്റ കപ്പ.
അല്ലേ?
425
00:53:46,110 --> 00:53:48,301
അതെ. ഒപ്പം ക്ലാസിക്കുകളും.
426
00:53:48,953 --> 00:53:50,075
അത് ശരിയാണ്.
427
00:53:51,090 --> 00:53:55,020
അതിനാൽ, അവൻ കന്നുകാലികളെ ആണയിടുന്നു
ഗ്രീക്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ.
428
00:54:05,018 --> 00:54:09,955
റോസ് നന്നായി പിയാനോ വായിക്കുന്നു.
429
00:54:10,280 --> 00:54:11,287
നീ?
430
00:54:12,110 --> 00:54:13,525
അതൊരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആണ്.
431
00:54:22,610 --> 00:54:26,578
ഞാൻ ഒന്ന് പോയി നോക്കാം.
ഫില്ലിനായി പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ.
432
00:54:26,870 --> 00:54:29,258
ഓ, കൊള്ളാം.
എനിക്ക് ഈ സഹോദരനെ കാണണം.
433
00:54:29,815 --> 00:54:30,877
അതെ.
434
00:54:36,560 --> 00:54:39,200
ഓ, ഇവിടെ രണ്ടുപേരുണ്ട്
നമുക്ക് കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
435
00:54:39,320 --> 00:54:40,684
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
436
00:54:40,840 --> 00:54:43,197
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
ഞങ്ങൾ എൻസൈക്ലോപീഡിയകളിലൂടെ നടക്കുകയാണ്.
437
00:54:43,280 --> 00:54:45,320
കുറഞ്ഞത് ഞാനാണ്. എനിക്കുണ്ട്
വായിക്കുകയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
438
00:54:45,420 --> 00:54:48,300
അവൾ "ശാപം" വായിക്കുന്നു
തൂത്തൻഖാമുൻ്റെ" ഡൈജസ്റ്റിൽ.
439
00:54:48,383 --> 00:54:49,428
അതിനാൽ, ഓ,
440
00:54:49,771 --> 00:54:50,847
നിങ്ങൾ ശാപത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
441
00:54:50,930 --> 00:54:53,771
അയ്യോ ഇല്ല.
ഞാൻ കുടിക്കില്ല, ജോർജിൻ്റെ കുഴമ്പ്.
442
00:54:53,889 --> 00:54:54,904
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
443
00:54:54,987 --> 00:54:59,106
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടുട്ടൻഖാമനെ അറിയാമോ?
ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു, 18 വയസ്സ് മാത്രം?
444
00:55:11,105 --> 00:55:12,633
ഫിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
445
00:55:22,085 --> 00:55:23,678
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
446
00:55:26,467 --> 00:55:28,138
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.
447
00:55:29,885 --> 00:55:31,051
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
448
00:55:31,134 --> 00:55:32,482
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
449
00:55:33,845 --> 00:55:35,826
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
450
00:55:37,625 --> 00:55:38,521
ശരിക്കും?
451
00:55:39,455 --> 00:55:42,646
അതെ, ഞങ്ങൾ എണ്ണുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിൽ.
452
00:55:48,185 --> 00:55:51,261
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
453
00:55:51,344 --> 00:55:53,652
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
454
00:55:53,735 --> 00:55:54,919
ഞാൻ വരുന്നില്ല.
455
00:55:56,765 --> 00:55:58,348
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് പറയും?
456
00:55:59,795 --> 00:56:01,639
വൃദ്ധയ്ക്ക് നിങ്ങളെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
457
00:56:01,722 --> 00:56:02,904
അവൾ ഒരുപാട് ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.
458
00:56:02,993 --> 00:56:04,718
നിങ്ങൾ അവരോട് സത്യം പറയൂ
459
00:56:05,391 --> 00:56:06,733
ഞാൻ നാറുന്നു എന്ന്.
460
00:56:07,384 --> 00:56:08,435
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
461
00:56:11,465 --> 00:56:13,482
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
ഫിൽ, കഴിയുമോ?
462
00:56:13,565 --> 00:56:15,175
ഇല്ല, അവന് സുഖമാകും.
463
00:56:15,785 --> 00:56:17,793
എന്തെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടാകണം.
464
00:56:20,134 --> 00:56:21,462
അതിനാൽ, റോസ്,
465
00:56:23,795 --> 00:56:25,152
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
466
00:56:25,235 --> 00:56:27,395
അതെ. ജോർജ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കളിക്കുന്നു.
467
00:56:27,905 --> 00:56:29,131
-അയ്യോ വേണ്ട.
-അതെ.
468
00:56:29,248 --> 00:56:31,115
എനിക്ക് ഭയങ്കര പ്രാക്ടീസ് ഇല്ല.
469
00:56:31,514 --> 00:56:33,724
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കളിച്ചു.
470
00:56:34,227 --> 00:56:37,797
- നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്ത് കളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
471
00:56:39,905 --> 00:56:41,351
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കളിക്കൂ.
472
00:56:43,039 --> 00:56:45,122
-എന്താണ്?
-എന്തുകൊണ്ട്, ദി
473
00:56:45,219 --> 00:56:47,112
ജിപ്സിയുടെ കാര്യം?
474
00:56:47,195 --> 00:56:49,249
എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
475
00:56:54,245 --> 00:56:55,796
എന്തും കളിക്കുക.
476
00:57:47,195 --> 00:57:48,351
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
477
00:57:49,805 --> 00:57:51,304
എനിക്ക് കളിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
478
00:57:52,715 --> 00:57:56,712
ഞാൻ സിനിമയിൽ കളിച്ചു
മണിക്കൂറുകളോളം കുഴി.
479
00:57:56,795 --> 00:57:59,183
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
480
00:58:00,698 --> 00:58:03,807
ശരി, അവൾ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
ശരി, ജോർജ്? അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
481
00:58:04,558 --> 00:58:05,483
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
482
00:58:05,566 --> 00:58:08,095
ഇല്ല, അത് മനോഹരമായ, മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നമായിരുന്നു.
483
00:58:08,178 --> 00:58:09,146
നന്ദി.
484
00:58:19,405 --> 00:58:21,443
ഓ, നിങ്ങൾ ഫിൽ ആണ്.
485
00:58:22,475 --> 00:58:24,648
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരു കൂഗർ തിന്നില്ലേ?
486
00:58:25,647 --> 00:58:26,709
ഇനിയും ഇല്ല.
487
00:58:27,125 --> 00:58:29,104
ശരി, ഉണ്ടായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം നഷ്‌ടമായി.
488
00:58:29,365 --> 00:58:30,846
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
489
00:58:30,929 --> 00:58:33,645
നിങ്ങളുടേത് നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൂരം, കുതിരയെ നിർത്തുക.
490
00:58:35,130 --> 00:58:36,935
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് സംഭാഷണം ആവശ്യമില്ല
491
00:58:37,018 --> 00:58:39,731
നിങ്ങൾ പാനാനോ കേൾക്കുന്നു
ഒപ്പം നൃത്തവും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
492
00:58:42,725 --> 00:58:43,794
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
493
00:58:49,550 --> 00:58:51,489
നിങ്ങൾ കളിച്ചില്ലേ?
494
00:58:52,850 --> 00:58:55,372
തീർച്ചയായും ഭയങ്കരമായ പലതും പരിശീലിച്ചു.
495
00:58:57,529 --> 00:58:59,338
അവൾ ചിന്തിക്കില്ല
വളരെ വ്യത്യാസമുണ്ട്
496
00:58:59,421 --> 00:59:01,833
ഒരു സിനിമാ കുഴിക്ക് ഇടയിൽ
ഒരു ഡിന്നർ പാർട്ടിയും.
497
00:59:02,029 --> 00:59:03,402
നീ എവിടെയായിരുന്നു, ഫിൽ?
498
00:59:04,903 --> 00:59:06,825
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെട്ടു.
499
00:59:08,180 --> 00:59:10,589
ഞാൻ കുളിച്ചില്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വന്നില്ല.
500
00:59:10,672 --> 00:59:11,974
നീ കഴുകിയില്ലേ?
501
00:59:15,094 --> 00:59:16,834
ഓ, അവൻ ഒരു റാഞ്ച് മനുഷ്യനാണ്.
അത് ശരിയല്ലേ?
502
00:59:17,070 --> 00:59:18,865
അത് അവൻ്റെ മണ്ണിലാണ്.
503
00:59:21,875 --> 00:59:23,273
- വീണ്ടും നന്ദി.
-നന്ദി.
504
01:00:32,849 --> 01:00:36,786
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിലോ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ പുസ്തകങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
505
01:00:37,872 --> 01:00:39,856
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ
506
01:00:41,192 --> 01:00:43,122
അവർ അച്ഛൻ്റെതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
507
01:00:43,622 --> 01:00:44,770
ടേൺ എറൗണ്ട്.
508
01:00:47,520 --> 01:00:48,613
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
509
01:00:51,819 --> 01:00:53,238
ഞാൻ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
510
01:00:53,693 --> 01:00:56,006
അവൻ എന്നെ ഡോക്ടർ എന്നും വിളിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രൊഫസർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
511
01:00:56,089 --> 01:00:57,488
അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
512
01:00:58,654 --> 01:01:00,856
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കൃഷിയിടത്തിലേക്കാണോ?
513
01:01:01,234 --> 01:01:02,514
അല്ല, റോസ്.
514
01:01:03,367 --> 01:01:04,647
എന്തുകൊണ്ട്?
515
01:01:05,492 --> 01:01:06,570
നന്ദി.
516
01:01:06,935 --> 01:01:09,106
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
517
01:01:15,169 --> 01:01:16,489
ആ കാൽ താഴേക്ക് തൊടുക.
518
01:01:16,692 --> 01:01:18,388
-നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
-ഇവിടെ.
519
01:01:19,575 --> 01:01:20,763
അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക.
520
01:01:21,591 --> 01:01:23,356
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായി.
521
01:01:33,177 --> 01:01:34,872
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കയ്യുറകൾ ധരിക്കാത്തത്?
522
01:01:35,692 --> 01:01:37,426
അവർ ആവശ്യമില്ലാത്തതിന് ഞാൻ കാരണമല്ല.
523
01:01:43,848 --> 01:01:46,754
അപ്പോൾ 1500 തലകൾ കാസ്ട്രേറ്റ് ചെയ്യുക
അവസാനത്തേതിൽ നിങ്ങളുടെ ഊഴം നൽകുക.
524
01:01:50,144 --> 01:01:53,051
അതിനെക്കുറിച്ച്, അതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
525
01:02:01,274 --> 01:02:02,391
അതാണോ
526
01:02:05,219 --> 01:02:06,790
മിസ് നാൻസി.
527
01:02:07,387 --> 01:02:08,394
നമ്മുടെ വെയിറ്റർ?
528
01:02:09,029 --> 01:02:10,381
അതെ. അത് അവനാണ്.
529
01:02:12,427 --> 01:02:15,325
അവൻ ഇഴയുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും.
530
01:02:15,762 --> 01:02:17,340
വലിയ കണ്ണുകൾ, കണ്ണടച്ച്.
531
01:02:22,200 --> 01:02:24,411
ലിറ്റിൽ ലോർഡ് ഫോണ്ട്ലെറോയ്.
532
01:02:41,414 --> 01:02:42,414
റോസ്?
533
01:02:44,624 --> 01:02:45,780
അവന് അവൻ്റെ മുറി ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
534
01:02:46,409 --> 01:02:47,417
ഊഹൂ.
535
01:02:48,698 --> 01:02:49,870
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
536
01:02:51,459 --> 01:02:52,509
നിങ്ങളുടെ തീകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
537
01:02:52,639 --> 01:02:53,912
വേനൽക്കാലം വരുന്നു.
538
01:02:54,601 --> 01:02:58,249
ഏതെങ്കിലും ഇന്ത്യക്കാർ ക്യാമ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു എന്നർഥം
വസ്തുവിൽ നിന്ന് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
539
01:02:58,339 --> 01:02:59,401
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
540
01:03:00,109 --> 01:03:03,030
ഞങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ ലഭിച്ചു
അവർക്ക് കഴിക്കണം, മനസ്സിലായോ?
541
01:03:03,407 --> 01:03:04,610
-അതെ സർ.
-അതെ.
542
01:03:05,029 --> 01:03:06,391
ഞങ്ങൾ തോൽ വിൽക്കുന്നില്ല.
543
01:03:07,699 --> 01:03:09,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒന്നും വിൽക്കുന്നില്ല.
544
01:03:29,439 --> 01:03:31,226
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും തുറന്നിടുക.
545
01:03:31,749 --> 01:03:34,815
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ സ്വയം തല ഉയർത്തിയില്ല
അവരുടെ യജമാനന്മാരാൽ.
546
01:04:17,563 --> 01:04:18,563
റോസ്.
547
01:04:21,008 --> 01:04:22,438
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.
548
01:04:28,219 --> 01:04:29,539
ഇരിക്കൂ.
549
01:04:34,359 --> 01:04:36,047
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.
550
01:04:36,379 --> 01:04:39,349
ഇത് ജോർജിൻ്റെ നഗരത്തിലെ ആഴ്ചയാണ്.
551
01:04:39,649 --> 01:04:41,761
അതിനാൽ ഇത് ഫിൽ മാത്രമാണ്.
552
01:04:42,899 --> 01:04:44,039
ഉം-ഹും.
553
01:04:46,369 --> 01:04:47,563
ഞാൻ ഒരു കെണി ഉണ്ടാക്കി.
554
01:04:48,019 --> 01:04:50,804
അയ്യോ, അതൊരു പാമ്പല്ല, അല്ലേ?
555
01:04:52,289 --> 01:04:53,359
ഓ
556
01:04:55,282 --> 01:04:56,751
ഇത് ഒരു മുയൽ ആണ്.
557
01:05:07,071 --> 01:05:08,500
ഇല്ല പേടിയാണ്.
558
01:05:09,156 --> 01:05:10,406
- പിടിക്കൂ, പീറ്റർ.
-ഇവിടെ വരിക.
559
01:05:14,227 --> 01:05:15,312
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
560
01:05:31,759 --> 01:05:33,141
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
561
01:05:38,601 --> 01:05:40,602
അവർ ആ ശ്മശാനം കുഴിച്ചു
562
01:05:40,751 --> 01:05:42,624
പുതിയ ഹൈവേക്ക് വഴിയൊരുക്കാൻ.
563
01:05:43,477 --> 01:05:46,180
അവിടെ അടക്കം ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു,
564
01:05:46,586 --> 01:05:50,961
ഒരു വിചിത്ര ട്രാക്ടർ ഡ്രൈവർ
ശവപ്പെട്ടി തകർത്തു
565
01:05:51,554 --> 01:05:53,467
അവർ അവളുടെ മുടി കണ്ടെത്തി
566
01:05:53,710 --> 01:05:56,734
വളർന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു
അവളുടെ മരണശേഷം.
567
01:05:58,324 --> 01:06:03,597
ശവപ്പെട്ടി മുഴുവൻ, വെറുതെ നിറച്ചിരിക്കുന്നു
അവളുടെ സുന്ദരമായ സ്വർണ്ണ മുടിയുമായി
568
01:06:04,550 --> 01:06:07,182
അവസാനം മുതൽ ഏതാനും അടി ഒഴികെ
569
01:06:08,081 --> 01:06:09,643
അവിടെ ചാരനിറമായിരുന്നു.
570
01:06:13,714 --> 01:06:14,787
എനിക്കത് എടുക്കാമോ?
571
01:06:15,011 --> 01:06:16,967
ചിലർ പറയുന്നത് അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു എന്നാണ്.
-എന്ത്?
572
01:06:17,201 --> 01:06:19,800
ഗോൾഡൻ ബ്രെയ്‌ഡുകൾ
അവളുടെ മുടിക്ക് മുകളിൽ.
573
01:06:19,883 --> 01:06:22,106
അതെ, പോയി നോക്ക്.
ഇത് വളരെ മധുരമാണ്.
574
01:06:29,341 --> 01:06:32,357
-ഇല്ല, ദയവായി എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ മുയൽ എവിടെ?
575
01:06:37,262 --> 01:06:38,338
എനിക്ക് ഒരു കാരറ്റ് കിട്ടി.
576
01:06:39,091 --> 01:06:40,640
ഒരെണ്ണം വേണ്ട.
577
01:06:41,284 --> 01:06:42,385
എന്തുകൊണ്ട്?
578
01:06:47,764 --> 01:06:48,888
വിശുദ്ധ നരകം.
579
01:06:57,817 --> 01:06:59,020
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
580
01:07:11,848 --> 01:07:14,255
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെങ്കിൽ പോലും
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ
581
01:07:14,739 --> 01:07:16,145
അത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.
582
01:07:16,743 --> 01:07:18,443
-അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
-വരിക.
583
01:07:19,849 --> 01:07:20,865
പീറ്റർ?
584
01:07:22,834 --> 01:07:24,388
നിങ്ങൾക്ക് മുയലുകളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
585
01:07:26,254 --> 01:07:28,136
അതെ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
586
01:07:29,777 --> 01:07:32,066
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സർജൻ ആകണമെങ്കിൽ
എനിക്ക് പരിശീലിക്കണം.
587
01:07:34,549 --> 01:07:37,767
ശരി, നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലരുത്
വീട്ടിൽ, പീറ്റർ.
588
01:07:38,268 --> 01:07:40,220
ഇല്ല, ഞാൻ കാൽ താഴെ വെക്കുകയാണ്.
589
01:07:42,150 --> 01:07:44,829
ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ചെയ്താൽ എന്തായിരിക്കും
അവൻ്റെ അമ്മ അവനോട് പറഞ്ഞത്.
590
01:07:45,142 --> 01:07:46,275
ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യും.
591
01:07:52,380 --> 01:07:53,809
മിസിസ് ബർബാങ്കിലേക്ക് പോയിൻ്റ് ചെയ്യുക.
592
01:07:55,339 --> 01:07:57,036
ലോലയെ എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല,
593
01:07:57,612 --> 01:07:58,857
നിങ്ങൾ അത് വിവരിക്കേണ്ടതില്ല.
594
01:07:58,940 --> 01:08:01,080
ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കും.
595
01:08:07,669 --> 01:08:09,418
അതെ, അത് തീർച്ചയായും പുറത്തായിരുന്നു.
596
01:08:24,919 --> 01:08:26,684
ലോല, ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാമോ?
597
01:08:27,199 --> 01:08:28,394
എനിക്ക് മൈഗ്രേൻ ഉണ്ട്.
598
01:08:29,056 --> 01:08:30,032
അതെ.
599
01:08:34,402 --> 01:08:35,822
ഞാൻ നിന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കുകയായിരുന്നു.
600
01:08:36,776 --> 01:08:38,088
സുഖമാണോ അമ്മേ?
601
01:08:38,659 --> 01:08:41,627
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ പോകുന്നു.
602
01:08:51,227 --> 01:08:52,688
ഇത് ഫിൽ ആണ്. അല്ലേ?
603
01:08:55,117 --> 01:08:57,290
- അവൻ തണുക്കുന്നു.
-അവൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്, പീറ്റർ.
604
01:08:58,009 --> 01:08:59,157
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.
605
01:09:00,853 --> 01:09:02,142
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
606
01:10:44,695 --> 01:10:45,946
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ, അല്ലേ?
607
01:10:48,937 --> 01:10:49,892
അതെ, വരൂ.
608
01:10:49,976 --> 01:10:51,070
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണോ?
609
01:10:51,280 --> 01:10:53,101
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
610
01:14:53,492 --> 01:14:55,790
ശാരീരിക സംസ്കാരം 5
611
01:15:07,212 --> 01:15:08,719
ബ്രോങ്കോ ഹെൻറി
612
01:16:17,574 --> 01:16:20,886
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ചെറിയ പെണ്ണേ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
613
01:16:24,019 --> 01:16:25,675
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
614
01:17:14,872 --> 01:17:15,972
യേശു.
615
01:17:22,937 --> 01:17:24,562
ആരാ, ആരാ.
616
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
നിനക്ക് അവനോട് പറയണം
ജീൻസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
617
01:17:51,276 --> 01:17:52,236
സുഖം, മാഡം.
618
01:17:58,503 --> 01:17:59,526
ലിറ്റിൽ ഫാഗട്ട്.
619
01:18:06,628 --> 01:18:07,769
ഹേയ്, നാൻസി.
620
01:18:36,245 --> 01:18:37,174
ഹേയ്.
621
01:18:38,329 --> 01:18:39,328
ഹായ്, പീറ്റ്.
622
01:18:41,683 --> 01:18:42,604
പീറ്റർ.
623
01:18:47,849 --> 01:18:49,341
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണോ മിസ്റ്റർ ബർബാങ്ക്?
624
01:18:52,528 --> 01:18:54,910
ഞാൻ ഇവിടെ മിസ്റ്റർ ബർബാങ്കിനെ കാണുന്നില്ല.
625
01:18:56,208 --> 01:18:57,208
ഞാൻ ഫിൽ ആണ്.
626
01:18:58,191 --> 01:18:59,297
അതെ, മിസ്റ്റർ ബർബാങ്ക്.
627
01:18:59,381 --> 01:19:02,341
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വൃദ്ധനെ വിളിക്കാൻ
628
01:19:02,425 --> 01:19:04,057
വെറും ഫിൽ
629
01:19:04,840 --> 01:19:05,925
ആദ്യം.
630
01:19:07,878 --> 01:19:09,612
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്ന് ഇത് നോക്കൂ.
631
01:19:11,339 --> 01:19:13,862
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ബ്രെയ്‌ഡിംഗ് നടത്തി
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം പൂശുന്നു,
632
01:19:14,245 --> 01:19:15,307
പീറ്റ്?
633
01:19:17,129 --> 01:19:19,816
ഇല്ല, എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല സർ.
634
01:19:24,599 --> 01:19:25,606
പീറ്റർ.
635
01:19:26,346 --> 01:19:29,026
തെറ്റായ കാലിലാണ് ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയത്.
636
01:19:30,406 --> 01:19:31,416
ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ സർ?
637
01:19:31,499 --> 01:19:32,924
"സാർ" കാര്യങ്ങൾ മറക്കുക.
638
01:19:33,979 --> 01:19:35,959
അത് ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കാം.
639
01:19:37,289 --> 01:19:39,343
നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി മാറുന്ന ആളുകൾ.
640
01:19:41,569 --> 01:19:43,201
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
641
01:19:43,459 --> 01:19:45,375
എന്ത്. "എന്ത്", ഫിൽ?
642
01:19:48,349 --> 01:19:50,864
അതെ. നീ കാണുക?
നിനക്ക് കിട്ടും.
643
01:19:51,690 --> 01:19:52,924
എന്നെ ഫിൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.
644
01:19:54,739 --> 01:19:57,773
ഞാൻ ഈ കയർ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്കു തരിക
645
01:19:57,856 --> 01:19:59,449
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
646
01:19:59,653 --> 01:20:03,122
ഒരുതരം ഏകാന്തമായ സ്ഥലം
ഇവിടെ, പീറ്റ്.
647
01:20:03,919 --> 01:20:06,027
നിങ്ങൾ അകത്ത് കയറിയില്ലെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങളുടെ സ്വിംഗ്.
648
01:20:06,709 --> 01:20:09,043
നന്ദി, ഫിൽ.
649
01:20:11,479 --> 01:20:13,801
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ കയർ പൂർത്തിയാക്കാൻ?
650
01:20:14,119 --> 01:20:16,639
എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
651
01:20:20,569 --> 01:20:21,631
നന്നായി,
652
01:20:23,358 --> 01:20:24,748
അപ്പോൾ അധികം താമസിക്കില്ല, ഫിൽ.
653
01:21:31,624 --> 01:21:32,702
അതിൽ കയറുക.
654
01:21:34,287 --> 01:21:35,784
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇരിക്കൂ, പീറ്റ്.
655
01:21:39,604 --> 01:21:40,886
സ്വയം അത് ശീലമാക്കുക.
656
01:21:43,894 --> 01:21:45,237
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബൂട്ട് ഉണ്ടോ?
657
01:21:46,354 --> 01:21:48,151
-അതെ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവ ധരിക്കണം.
658
01:21:50,703 --> 01:21:52,870
അമ്മയെ അനുവദിക്കരുത്
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചേച്ചിയെ ഉണ്ടാക്കുക.
659
01:22:03,723 --> 01:22:05,097
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്, ഫിൽ.
660
01:22:05,574 --> 01:22:06,425
നന്നായി,
661
01:22:07,795 --> 01:22:10,564
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി
എല്ലാ റൈഡിംഗ് അറിവും
662
01:22:10,653 --> 01:22:12,569
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമായി വരും.
663
01:22:13,314 --> 01:22:15,274
ബ്രോങ്കോ ഹെൻട്രിയുടേതായിരുന്നു ആ സാഡിൽ.
664
01:22:16,876 --> 01:22:18,579
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച റൈഡർ.
665
01:22:26,163 --> 01:22:28,616
ഒരു പാറയുണ്ട്, പുറത്തേക്കുള്ള വഴി
കൂടെ റാഞ്ചിൽ തിരിച്ചെത്തി
666
01:22:29,778 --> 01:22:32,501
1805-ൽ ഇനീഷ്യലുകൾ അതിൽ കൊത്തിയെടുത്തു.
667
01:22:32,584 --> 01:22:35,584
ഏതോ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്തായിരിക്കണം
ലൂയിസും ക്ലാർക്കും പര്യവേഷണം.
668
01:22:38,343 --> 01:22:40,397
അക്കാലത്ത് അവർ യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരായിരുന്നു.
669
01:22:43,099 --> 01:22:45,614
പറയട്ടെ, ഞാനും നീയും പുറത്തേക്ക് പോയാൽ മതി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,
670
01:22:45,964 --> 01:22:48,372
ആ പാതകൾ കണ്ടെത്തുക
അവസാനം വരെ അവരെ പിന്തുടരുക.
671
01:22:50,929 --> 01:22:52,686
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
672
01:22:53,108 --> 01:22:57,190
അവയിൽ സ്വർണ്ണം അല്ലെങ്കിൽ വിലയേറിയ ധാതുക്കൾ.
അവ പാറകളാണ്.
673
01:23:01,449 --> 01:23:03,534
കാളക്കുട്ടികൾ പലതും ചെയ്യുക
ചെന്നായയിൽ നിന്ന് മരിക്കുമോ?
674
01:23:06,739 --> 01:23:08,606
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കിട്ടുന്ന കുറച്ച് പേരുണ്ട്
675
01:23:09,699 --> 01:23:14,058
കീറിമുറിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ ആന്ത്രാക്സ് ബാധിച്ച് മരിക്കുക.
നമ്മൾ അതിനെ ബ്ലാക്ക് ലെഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
676
01:23:14,417 --> 01:23:16,421
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ട്രോൾ റെക്കോർഡ് പോലെ,
677
01:23:16,510 --> 01:23:17,425
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
678
01:23:17,548 --> 01:23:20,073
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
679
01:23:20,689 --> 01:23:22,089
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
680
01:23:31,249 --> 01:23:33,315
ബ്രോങ്കോ ഹെൻറി ചെയ്തു
നിന്നെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കണോ, ഫിൽ?
681
01:23:33,679 --> 01:23:34,585
അതെ.
682
01:23:37,219 --> 01:23:41,284
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു,
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയാത്ത വഴികൾ.
683
01:23:44,056 --> 01:23:45,753
ആ കുന്ന് അങ്ങോട്ട് എടുക്കുക.
684
01:23:51,529 --> 01:23:53,880
മിക്ക ആളുകളും അപ്പോൾ അത് നോക്കുന്നു,
ഒരു കുന്ന് കണ്ടാൽ മതി.
685
01:23:54,935 --> 01:23:57,552
ബ്രോങ്കോ എവിടെ നോക്കി,
അവൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
686
01:24:01,879 --> 01:24:03,035
കുരയ്ക്കുന്ന ഒരു നായ.
687
01:24:04,659 --> 01:24:06,597
എന്തൊരു നരകമാണ്?
ഇപ്പോഴാ കണ്ടത്?
688
01:24:06,780 --> 01:24:07,780
ഇല്ല.
689
01:24:08,899 --> 01:24:10,308
ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
690
01:24:10,844 --> 01:24:14,984
നോക്കൂ, അത് ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്
അതിൻ്റെ താടിയെല്ല് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
691
01:24:17,932 --> 01:24:19,468
നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോഴേ കണ്ടു.
692
01:24:20,745 --> 01:24:21,697
അതെ.
693
01:24:26,793 --> 01:24:27,879
പീറ്റർ,
694
01:24:29,654 --> 01:24:30,537
പീറ്റർ,
695
01:24:33,084 --> 01:24:34,704
നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വന്ന് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
696
01:24:46,441 --> 01:24:47,770
നിങ്ങൾ ആകണം
697
01:24:49,114 --> 01:24:50,844
ഫില്ലുമായി വളരെ സൗഹൃദമാണ്.
ഇല്ലേ?
698
01:24:55,673 --> 01:24:56,754
അവൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനാണോ?
699
01:24:59,663 --> 01:25:01,417
അവൻ എനിക്കായി ഒരു കയർ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
700
01:25:02,826 --> 01:25:04,193
ഒരു കയർ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
701
01:25:06,724 --> 01:25:09,559
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ചീപ്പ് കൊണ്ട് ആ പാട്ട്.
702
01:25:12,864 --> 01:25:13,884
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
703
01:25:13,967 --> 01:25:15,933
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ,
704
01:25:16,016 --> 01:25:17,941
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ ഒരു തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
705
01:25:18,024 --> 01:25:20,201
ചോക്ക് squeak
ഒരു ബ്ലാക്ക്ബോർഡിൽ.
706
01:25:22,653 --> 01:25:26,020
ഓ, മിസ്സിസ് മർച്ചൻ്റ്,
അത് ആരായിരുന്നു.
707
01:25:26,794 --> 01:25:32,145
അവൾ, അവൾ ചോക്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾ വരച്ചു
ബ്ലാക്ക്ബോർഡിൽ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ പ്രകാരം.
708
01:25:34,114 --> 01:25:36,571
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ.
709
01:25:37,941 --> 01:25:41,848
എന്തുകൊണ്ട് വജ്രങ്ങൾ പാടില്ല,
എന്തുകൊണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ അല്ല?
710
01:25:42,565 --> 01:25:44,441
എന്തുകൊണ്ട് സ്പേഡുകൾ പാടില്ല?
711
01:25:44,524 --> 01:25:45,633
എന്ത്?
712
01:25:49,367 --> 01:25:50,914
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
713
01:25:51,984 --> 01:25:53,382
എപ്പോഴും നക്ഷത്രങ്ങൾ.
714
01:25:54,437 --> 01:25:56,804
കാരണം നക്ഷത്രങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എത്തിച്ചേരാനാകാത്ത.
715
01:25:59,854 --> 01:26:01,101
അതെ.
716
01:26:02,135 --> 01:26:05,601
അവർ എത്തിച്ചേരാനാകാത്തവരായിരുന്നില്ല
കാരണം അവൾ അവ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.
717
01:26:09,604 --> 01:26:11,191
- പിന്നെ പീറ്റർ?
-അല്ലേ?
718
01:26:11,318 --> 01:26:16,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ വാലൻ്റൈൻ ബോക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
വെളുത്ത ചാരനിറത്തിലുള്ള കടലാസ് കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞിരുന്നു
719
01:26:17,900 --> 01:26:20,780
ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കും
അതിൽ വലിയ ചുവന്ന ഹൃദയങ്ങൾ
720
01:26:22,116 --> 01:26:23,633
തലകീഴായി.
721
01:26:24,004 --> 01:26:26,194
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാലൻ്റൈൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
722
01:26:30,030 --> 01:26:31,256
ഒരു വലിയ പലരും.
723
01:26:35,403 --> 01:26:36,746
കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.
724
01:26:47,826 --> 01:26:50,396
നിങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുന്ന ശബ്ദമുണ്ടോ?
725
01:26:59,344 --> 01:27:00,628
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
726
01:27:03,774 --> 01:27:05,510
ഞങ്ങൾ എത്തിച്ചേരാനാകാത്തവരല്ല.
727
01:27:12,909 --> 01:27:16,026
ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
728
01:27:16,183 --> 01:27:17,251
അമ്മ,
729
01:27:17,334 --> 01:27:18,951
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
730
01:27:20,179 --> 01:27:22,487
ഞാൻ നോക്കാം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
731
01:27:35,877 --> 01:27:37,406
അതെ, കൗബോയ്.
732
01:27:39,920 --> 01:27:40,839
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യ ആഴ്ചയോ?
733
01:27:40,922 --> 01:27:42,693
- ഇല്ല, മൂന്നാമത്.
- മൂന്നാമത്.
734
01:27:44,115 --> 01:27:45,552
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.
അവനെ പുറത്തു വിടൂ.
735
01:27:45,728 --> 01:27:48,134
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അവൻ തയ്യാറല്ല.
- പോകൂ. അവനെ പുറത്തു വിടൂ.
736
01:27:55,454 --> 01:27:57,282
കിഡ്ഡി അപ്പ്, എൽമർ.
737
01:27:58,634 --> 01:27:59,736
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
738
01:28:00,611 --> 01:28:01,720
ക്യാമ്പ് അനുസരിച്ചുള്ള ക്യാമ്പ്.
739
01:28:03,712 --> 01:28:05,359
-എന്തു ചെയ്യുന്നു?
-അവന് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
740
01:28:05,501 --> 01:28:06,602
ചെയ്യരുത്.
741
01:28:07,439 --> 01:28:08,589
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ.
742
01:28:10,028 --> 01:28:11,044
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
743
01:28:13,435 --> 01:28:15,411
നിങ്ങൾ വീഴുന്നു. നിങ്ങൾ തിരികെ പോകൂ.
744
01:28:16,575 --> 01:28:17,646
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
745
01:30:40,643 --> 01:30:41,819
ഹേയ്, പീറ്റ്.
746
01:30:42,930 --> 01:30:44,194
ഇവിടെ വരൂ.
747
01:30:46,878 --> 01:30:49,174
പീറ്റർ, പീറ്റർ?
748
01:30:50,985 --> 01:30:52,133
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
749
01:30:58,656 --> 01:30:59,688
പീറ്റർ?
750
01:31:01,399 --> 01:31:02,985
- റോസ്?
-പീറ്റർ.
751
01:31:05,173 --> 01:31:06,548
റോസ്, എന്താണ് കാര്യം?
752
01:31:11,463 --> 01:31:12,431
റോസ്.
753
01:31:12,821 --> 01:31:14,454
ഇന്ന് പീറ്ററിന് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാനാവില്ലേ?
754
01:31:15,409 --> 01:31:18,345
അവനും ഫില്ലും പക്ഷേ അവനു കഴിഞ്ഞു
ഒരുതരം ജോടിയായിരുന്നു.
755
01:31:18,859 --> 01:31:20,151
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
756
01:31:20,299 --> 01:31:22,705
അവൻ ഫില്ലിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
757
01:31:23,449 --> 01:31:27,237
റോസ്, അവൻ അവനെ സഹായിക്കുന്നു.
758
01:31:27,379 --> 01:31:28,823
അവൻ അവനെ ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.
759
01:32:24,559 --> 01:32:25,691
ഹേയ്, പി ഫോർ പാലോ?
760
01:32:29,899 --> 01:32:31,168
ഹേയ്, പി ഫോർ പാലോ?
761
01:32:32,389 --> 01:32:33,537
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമോ?
762
01:32:52,369 --> 01:32:54,673
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആരംഭിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെ വൈകി ഓടുന്നു.
763
01:32:56,072 --> 01:32:57,059
WHO?
764
01:32:57,142 --> 01:32:58,634
ബ്രോങ്കോ ഹെൻറി.
765
01:32:59,586 --> 01:33:02,634
അതുവരെ അതൊന്നും ചെയ്തിരുന്നില്ല
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം പ്രായം ആയിരുന്നു.
766
01:33:08,178 --> 01:33:09,951
ഓ, മിസ്റ്റർ കോട്ടൺടെയിൽ.
767
01:33:17,145 --> 01:33:18,082
ഹായ്, പീറ്റർ.
768
01:33:18,689 --> 01:33:22,891
ഇതിന് മുമ്പ് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
മിസ്റ്റർ കോട്ടൺടെയിൽ ഓപ്പൺ ഓപ്പൺ ചെയ്യുന്നു.
769
01:33:23,869 --> 01:33:24,822
ഇപ്പോൾ,
770
01:33:25,309 --> 01:33:26,309
കുട്ടികളായി,
771
01:33:26,629 --> 01:33:27,962
ഞങ്ങൾ പന്തയങ്ങൾ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
772
01:33:29,016 --> 01:33:30,996
ഞങ്ങൾ എത്ര ധ്രുവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ
773
01:33:31,079 --> 01:33:32,751
ഏതെങ്കിലും മൃഗങ്ങൾ തീരുന്നതിന് മുമ്പ്
774
01:33:33,757 --> 01:33:35,329
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
775
01:33:46,227 --> 01:33:47,837
ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
776
01:33:48,979 --> 01:33:50,889
മനസ്സിലായി, ചെറിയ ബഗർ.
777
01:33:50,972 --> 01:33:52,588
അവൻ ധൈര്യശാലിയായിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
778
01:33:52,674 --> 01:33:53,550
അതെ.
779
01:34:01,587 --> 01:34:03,477
നാശം, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
780
01:34:09,444 --> 01:34:10,618
ഇപ്പോൾ വരൂ.
781
01:34:11,095 --> 01:34:12,079
വരിക.
782
01:34:13,845 --> 01:34:15,587
അത് അവൻ്റെ കാല് ഒടിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
783
01:34:17,149 --> 01:34:19,884
ശരി, അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൻ്റെ അളവിന്
784
01:34:27,300 --> 01:34:28,399
എല്ലാം ശരിയാണ്.
785
01:34:43,698 --> 01:34:44,975
അത് ആഴമുള്ളതാണ്.
786
01:34:46,417 --> 01:34:47,741
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഫിൽ?
787
01:34:48,003 --> 01:34:49,339
അയ്യോ, എന്താണിത്ര?
788
01:34:50,804 --> 01:34:52,710
ഒരു പിളർപ്പ് ആയിരിക്കണം.
789
01:35:10,350 --> 01:35:13,512
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാൻ ലഭിച്ചു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരു കൗബോയ് ടാൻ ആണ്.
790
01:35:20,404 --> 01:35:21,942
ബ്രോങ്കോ ഹെൻറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
791
01:35:23,950 --> 01:35:27,028
ക്ഷമയാൽ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ സാധ്യതകളിൽ.
792
01:35:32,424 --> 01:35:34,133
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
793
01:35:35,369 --> 01:35:36,470
തടസ്സങ്ങൾ.
794
01:35:38,783 --> 01:35:40,472
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവ നീക്കം ചെയ്യുക.
795
01:35:40,770 --> 01:35:41,840
അത് സ്ഥാപിക്കാൻ മറ്റൊരു വഴി.
796
01:35:43,974 --> 01:35:45,207
നന്നായി,
797
01:35:45,708 --> 01:35:48,754
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും തടസ്സങ്ങളുണ്ട്.
അതൊരു വസ്തുതയാണ്, പീറ്റ്, സമീപത്ത്.
798
01:35:50,278 --> 01:35:51,331
തടസ്സങ്ങൾ.
799
01:35:51,414 --> 01:35:52,671
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ എടുക്കുക.
800
01:35:53,689 --> 01:35:56,447
ഇന്നോ ഏതെങ്കിലും ദിവസമോ,
801
01:35:58,191 --> 01:35:59,706
അവൾ സോസിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്.
802
01:36:00,722 --> 01:36:01,909
സോസിൽ?
803
01:36:04,222 --> 01:36:05,784
മദ്യപാനം, പീറ്റ്.
804
01:36:06,230 --> 01:36:07,574
മദ്യപിക്കുന്നു.
805
01:36:12,006 --> 01:36:14,107
കാരണം അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും പകുതി ഷോട്ട്.
806
01:36:14,209 --> 01:36:16,490
അതെ, എനിക്കറിയാം.
807
01:36:19,229 --> 01:36:20,702
അവൾ ഒരിക്കലും മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
808
01:36:21,389 --> 01:36:22,657
ഓ, അവൾ ഇപ്പോഴല്ലേ?
809
01:36:22,740 --> 01:36:23,747
ഇല്ല.
810
01:36:25,138 --> 01:36:26,256
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
811
01:36:26,459 --> 01:36:27,810
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാ, പീറ്റ്.
812
01:36:29,357 --> 01:36:31,990
-എൻ്റെ അച്ഛൻ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ.
813
01:36:34,969 --> 01:36:36,929
അവൻ കുപ്പിയിൽ അടിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
വളരെ കഠിനമായ.
814
01:36:38,261 --> 01:36:39,480
മദ്യം.
815
01:36:42,369 --> 01:36:44,118
അവസാനം വരെ,
816
01:36:50,081 --> 01:36:51,347
എന്നിട്ട് തൂങ്ങിമരിച്ചു.
817
01:36:56,443 --> 01:36:57,591
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി,
818
01:37:01,329 --> 01:37:02,469
അവനെ വെട്ടി.
819
01:37:10,599 --> 01:37:13,018
അവൻ വിഷമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ദയ കാണിച്ചില്ല.
820
01:37:16,468 --> 01:37:17,736
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു.
821
01:37:17,819 --> 01:37:19,237
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണോ?
822
01:37:19,792 --> 01:37:20,807
ഹോ!
823
01:37:21,359 --> 01:37:22,776
അയാൾക്ക് അത് തെറ്റി.
824
01:37:24,819 --> 01:37:25,940
പാവം കുട്ടി.
825
01:37:31,389 --> 01:37:33,292
കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇനിയും പ്രവർത്തിക്കും.
826
01:37:44,789 --> 01:37:46,210
മിസിസ് ലൂയിസ് എവിടെ?
827
01:37:46,740 --> 01:37:48,491
അവൾ ഇന്ത്യക്കാർക്കൊപ്പമാണ്.
828
01:37:50,451 --> 01:37:51,708
എന്ത് ഇന്ത്യക്കാർ?
829
01:37:53,975 --> 01:37:55,177
ഇവ.
830
01:38:00,218 --> 01:38:01,429
ഇപ്പോൾ പോകൂ, പോകൂ.
831
01:38:07,538 --> 01:38:08,843
വെള്ളം.
832
01:38:10,653 --> 01:38:13,652
തൊട്ടുമുന്നിൽ ഞാൻ നിന്നു
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
833
01:38:13,905 --> 01:38:15,897
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറവുകൾ ഉണ്ടോ?
834
01:38:18,093 --> 01:38:20,066
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറവുകൾ ഉണ്ടോ?
835
01:38:20,494 --> 01:38:21,673
അവർ പോകുകയാണോ?
836
01:38:23,283 --> 01:38:25,501
അതെ, അവർക്ക് അവരുടെ കുതിരയെ കിട്ടി.
837
01:38:26,944 --> 01:38:29,241
ഞാൻ അവരോട് മറവുകൾ പറഞ്ഞു
കത്തിച്ചുകളയും.
838
01:38:33,843 --> 01:38:34,889
എന്തുകൊണ്ട്?
839
01:38:35,702 --> 01:38:37,670
എന്തിനാണ് മറവുകൾ
കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു?
840
01:38:37,803 --> 01:38:39,936
ഫില്ലിന് മറ്റാരെയും വേണ്ട
അവരെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.
841
01:38:40,451 --> 01:38:42,537
ഒരു വലിയ കൂമ്പാരം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
842
01:38:43,021 --> 01:38:44,759
ചീട്ടിനു തീയിട്ടു.
843
01:38:44,842 --> 01:38:47,162
അവർ അവരെ തൊട്ടാൽ പോലും അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
844
01:38:48,514 --> 01:38:49,514
എന്ത്?
845
01:38:49,905 --> 01:38:51,139
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
846
01:39:08,287 --> 01:39:10,263
ദയവായി, ദയവായി.
847
01:39:11,647 --> 01:39:13,662
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.
848
01:39:16,162 --> 01:39:17,016
കാത്തിരിക്കൂ.
849
01:39:17,099 --> 01:39:18,736
ദയവായി നിർത്തൂ.
850
01:39:23,539 --> 01:39:24,734
മടങ്ങിവരിക.
851
01:39:25,459 --> 01:39:26,622
മറവുകൾ എടുക്കുക.
852
01:39:27,049 --> 01:39:28,958
അത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും.
853
01:39:29,329 --> 01:39:30,872
നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
854
01:39:32,274 --> 01:39:33,341
ദയവായി.
855
01:39:34,579 --> 01:39:36,521
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ് കൃഷിയിടം.
856
01:39:39,049 --> 01:39:40,966
തിരികെ വന്ന് അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
857
01:39:43,153 --> 01:39:44,474
-
858
01:40:12,122 --> 01:40:13,449
അവ വളരെ മൃദുവാണ്.
859
01:40:17,007 --> 01:40:18,984
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, ഈ കയ്യുറകൾ.
860
01:40:20,498 --> 01:40:21,741
വളരെ മനോഹരം.
861
01:40:47,459 --> 01:40:48,526
സുഖമാണോ, മാഡം?
862
01:40:48,670 --> 01:40:49,935
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
863
01:40:50,138 --> 01:40:51,107
മാഡം?
864
01:40:52,099 --> 01:40:53,468
-മാഡം.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
865
01:40:54,049 --> 01:40:55,624
അവൾ തളർന്നു വീണതേയുള്ളൂ സാർ.
866
01:40:59,008 --> 01:41:00,266
റോസ്?
867
01:41:21,746 --> 01:41:23,019
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
868
01:41:24,379 --> 01:41:25,687
നന്ദി, ലോല.
869
01:41:58,843 --> 01:42:00,569
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
870
01:42:00,695 --> 01:42:01,609
പോകൂ!
871
01:42:12,007 --> 01:42:13,601
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ഫിൽ?
872
01:42:13,882 --> 01:42:14,850
തെറ്റാണോ?
873
01:42:15,640 --> 01:42:16,945
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നു.
874
01:42:17,296 --> 01:42:20,320
എല്ലാ ദേവതകളും ഇല്ലാതായി.
875
01:42:20,788 --> 01:42:23,960
ഓ, അവൾ ശരിക്കും അവളെ ഇട്ടു
ഇത്തവണ അതിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുക.
876
01:42:25,334 --> 01:42:26,921
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
877
01:42:27,395 --> 01:42:28,477
അവൾ അവരെ വിറ്റു?
878
01:42:30,958 --> 01:42:32,911
ഒരുപക്ഷേ അവരെ വിട്ടുകൊടുത്തുപോലും.
879
01:42:33,004 --> 01:42:36,126
എന്തിന്, എന്തിനാണ് അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത്, ഫിൽ?
ഞങ്ങൾക്ക് മറകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
880
01:42:36,209 --> 01:42:38,456
കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു.
881
01:42:39,047 --> 01:42:41,757
പൈ-ഐഡ്, അവൾ തകർത്തു.
882
01:42:43,128 --> 01:42:46,120
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ മാതാവിന് കിട്ടിയത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി
883
01:42:46,534 --> 01:42:47,917
നീ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?
884
01:42:48,049 --> 01:42:51,979
മദ്യപിക്കുന്ന വ്യക്തിത്വം വരുന്നു
അവളുടെ തലയിലെ വെളിച്ചത്തിന് കീഴിൽ.
885
01:42:59,534 --> 01:43:01,414
നീ അവളോട് ഒന്നും പറയില്ല.
886
01:43:01,497 --> 01:43:02,565
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
887
01:43:02,974 --> 01:43:04,301
ഓ, ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
888
01:43:05,630 --> 01:43:09,278
എന്നാൽ ഒരു നല്ല നരകം എന്നുറപ്പാണ്
സഹോദരൻ ജോർജ് പോകുന്നു.
889
01:43:18,426 --> 01:43:20,489
റോസിന് സുഖമില്ല, ഫിൽ.
890
01:43:22,958 --> 01:43:23,943
അവൾ രോഗിയാണ്.
891
01:43:26,161 --> 01:43:28,315
സുഖമില്ലേ?
892
01:43:29,660 --> 01:43:33,808
അതിനുള്ള സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
ബോസോ ഇൻ യു
893
01:43:34,084 --> 01:43:36,028
നിങ്ങൾ അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, വസ്തുതകൾ?
894
01:43:36,461 --> 01:43:42,036
അവൾ എല്ലായിടത്തും മദ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു,
അവൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ഇടവഴിയിൽ പോലും കുടിക്കുന്നു.
895
01:43:44,270 --> 01:43:46,083
കണ്ണാടിയിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം നോക്കൂ.
896
01:43:46,372 --> 01:43:49,085
അത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പറ്റുമോ
അതോ നമ്മുടെ പണമോ?
897
01:43:49,168 --> 01:43:50,831
നരകത്തെ ഉണർത്തുക!
898
01:43:50,914 --> 01:43:52,034
അത് മതി, ഫിൽ.
899
01:43:57,274 --> 01:43:59,703
ശരി, എന്താണ് ദോഷം?
900
01:44:00,784 --> 01:44:02,846
തോലുകൾ കത്തിക്കാൻ പോകുക മാത്രമായിരുന്നു.
901
01:44:03,574 --> 01:44:04,776
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
902
01:44:06,244 --> 01:44:07,534
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
903
01:44:09,720 --> 01:44:11,150
ശരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
904
01:44:22,499 --> 01:44:24,233
അവർ എൻ്റേതായിരുന്നു.
905
01:44:27,593 --> 01:44:29,100
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
906
01:44:45,062 --> 01:44:45,921
ഫിൽ?
907
01:44:46,327 --> 01:44:47,445
അല്ലേ?
908
01:44:53,859 --> 01:44:54,804
ഫിൽ, എനിക്കുണ്ട്
909
01:44:57,218 --> 01:44:59,194
കയർ പൂർത്തിയാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അസംസ്കൃത തോൽ ലഭിച്ചു.
910
01:45:01,609 --> 01:45:02,624
മനസ്സിലായോ?
911
01:45:03,091 --> 01:45:04,952
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അസംസ്കൃത തോൽ കൊണ്ട്?
912
01:45:05,640 --> 01:45:06,859
ഞാൻ കുറച്ചു വെട്ടി.
913
01:45:08,077 --> 01:45:09,420
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
914
01:45:11,616 --> 01:45:13,441
എനിക്കുള്ളത് എടുക്കൂ.
915
01:45:18,374 --> 01:45:20,288
പീറ്റേ, നിങ്ങളുടേത് വളരെ മോശമാണ്.
916
01:45:35,444 --> 01:45:36,812
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
917
01:45:39,766 --> 01:45:43,221
എല്ലാം വ്യക്തമാകും
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കപ്പൽ കയറുന്നു.
918
01:45:46,999 --> 01:45:48,218
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
919
01:45:49,083 --> 01:45:50,467
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
920
01:45:51,475 --> 01:45:53,282
ആ കയർ കാര്യം പൂർത്തിയാക്കൂ, അല്ലേ?
921
01:45:56,561 --> 01:45:58,030
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
922
01:48:17,769 --> 01:48:20,207
സ്നേഹനിർഭരമായ ഓർമ്മയിൽ, ബ്രോങ്കോ ഹെൻറി,
സുഹൃത്ത്, 1854-1904
923
01:48:27,394 --> 01:48:29,714
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
ബ്രോങ്കോ ഹെൻറി?
924
01:48:31,778 --> 01:48:33,551
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്.
925
01:48:43,713 --> 01:48:45,400
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
926
01:48:46,306 --> 01:48:47,341
അതെ.
927
01:48:48,935 --> 01:48:50,074
അവൻ ആയിരുന്നു.
928
01:48:51,184 --> 01:48:52,277
എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ.
929
01:48:54,568 --> 01:48:56,130
ഒരിക്കൽ അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
930
01:49:02,959 --> 01:49:07,365
ഞങ്ങൾ മലമുകളിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,
ഷൂട്ട് ഔട്ട്, കാലാവസ്ഥ മോശമായി.
931
01:49:09,591 --> 01:49:11,450
ബ്രോങ്കോ എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി
932
01:49:12,833 --> 01:49:15,529
ബെഡ് റോളിൽ ശരീരത്തിന് നേരെ കിടക്കുന്ന ശരീരം.
933
01:49:18,679 --> 01:49:20,708
അങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ വീണു.
934
01:49:26,335 --> 01:49:27,497
നഗ്നനാണോ?
935
01:51:23,516 --> 01:51:25,855
-ഫിൽ ഇതിനകം പോയി?
-ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെയില്ല.
936
01:51:28,075 --> 01:51:29,972
അവൻ നേരത്തെ പുറപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
937
01:51:30,055 --> 01:51:31,076
ഇല്ലേ?
938
01:51:36,620 --> 01:51:38,014
സുപ്രഭാതം.
939
01:51:38,734 --> 01:51:40,146
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
940
01:51:42,553 --> 01:51:44,201
അവൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ലേ?
941
01:51:46,039 --> 01:51:47,544
അവൻ ഒട്ടും താഴ്ന്നിട്ടില്ല.
942
01:52:11,006 --> 01:52:13,217
ഞാൻ നിന്നെ ഹെർണ്ടനിലേക്ക് ഓടിക്കും.
ഡോക്ടറെ കാണുക.
943
01:52:39,113 --> 01:52:40,254
ഫിൽ.
944
01:52:42,065 --> 01:52:43,669
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
945
01:52:47,074 --> 01:52:48,870
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് എടുക്കാം.
946
01:52:59,446 --> 01:53:01,097
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
947
01:53:09,509 --> 01:53:11,370
ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.
948
01:54:17,256 --> 01:54:18,530
നമുക്ക് പോകാം, ഫിൽ.
949
01:54:19,639 --> 01:54:21,171
ആൺകുട്ടി എവിടെ?
950
01:54:44,358 --> 01:54:45,381
ഫിൽ?
951
01:54:54,643 --> 01:54:55,948
ഞാൻ അത് അവന് എത്തിച്ചു തരാം.
952
01:55:49,165 --> 01:55:50,501
ഇത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
953
01:57:55,583 --> 01:57:56,667
റോസ്,
954
01:57:56,750 --> 01:57:59,053
നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
955
01:58:00,255 --> 01:58:02,544
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
956
01:58:05,818 --> 01:58:06,802
അതെ.
957
01:58:07,895 --> 01:58:08,896
നന്ദി, ജോർജ്ജ്.
958
01:58:14,479 --> 01:58:16,035
ഞാൻ ദുരൂഹതയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
959
01:58:16,653 --> 01:58:19,419
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അറിയാം
ഫലങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.
960
01:58:20,119 --> 01:58:21,582
ആ അവസാനത്തെ വിറയൽ.
961
01:58:23,809 --> 01:58:25,099
-അതെ.
- ഭയങ്കരം.
962
01:58:25,758 --> 01:58:27,132
ശരിക്കും ഭയങ്കരം.
963
01:58:28,935 --> 01:58:30,701
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്?
964
01:58:31,298 --> 01:58:32,521
എന്ത്?
965
01:58:33,185 --> 01:58:34,412
ആന്ത്രാക്സ്.
966
01:58:38,928 --> 01:58:44,119
എന്നാൽ അസുഖമുള്ള മൃഗങ്ങളെ അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.
അതിൽ അദ്ദേഹം പ്രത്യേകമായിരുന്നു.
967
01:59:29,579 --> 01:59:31,504
ദി ഓർഡർ
മരിച്ചവരുടെ അടക്കം.
968
01:59:40,558 --> 01:59:42,776
"എൻ്റെ പ്രാണനെ വാളിൽനിന്നു വിടുവിക്കണമേ;
969
01:59:42,996 --> 01:59:45,503
നായയുടെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പ്രിയേ.